INTRODUCTIONイントロダクション

祖国を離れ、ニューヨークで暮らす3世代のベトナム人たちを描いた、人気舞台の映画化作品。 長く戦争が続いたベトナムの哀しい歴史を背負いながら、異国で故郷を懐うそれぞれの想いを丁寧に描き出す。 監督のグエン· クアン·ズンは、日本でも岩波ホールでかつて上映された『無人の野』（1979）のシナリオを書いた作家グエン・ クアン·サンの息子で、ベトナムではアクション映画『超人X.』や『輝ける日々に（「サニー」ベトナム版）』などヒットメーカーとして知られる逸材。 主演のホアイ·リンは、コメディアンであり俳優であり、MCなどもこなす超人気有名人。チー·タイもホアイ·リンと同じくベトナムのお笑い界に欠かせないコメディアンで、2人がコンビで共演している作品も多数公開されている。 こちらの元となったのは、1990年代からベトナム国内で演じ続けられてきた戯曲で、原題の「Da Co Hoai Lang」は戦地に赴いた夫を待つ妻の切なさを歌う曲名。劇中でも主人公のトゥーと幼馴染のナムが、祖国を想い歌う場面も登場しする。 祖国を離れざるを得なかったトゥーの息子グエンも、その娘タムも、それぞれが祖国を懐（おも）う切なさが、この作品の魅力である。

COMMENTSコメント

監督コメント

『ベトナムを懐う』は、アメリカ在住のベトナム人の物語です。私を含む多くのベトナム人が涙を流した20年前の舞台を映画化したものです。この素晴らしい作品を映画化することは、私にとって大きな挑戦でした。でも私はかねてよりこの物語を、映画を通して語りたいと思っていました。脚本の70％は原作に忠実です。私が変更したのは物語を語る観点だけです。故郷に戻りたい二人の老人のみを描く舞台とは異なり、映画では新しい方向性を描きました。すなわち孫娘のタムです。タムと祖父の対立は、静かに燻っています。このような抑圧された感情を描く場合、映画の方が遥かに適切なのです。「どこまでが許されるのか？」、「我慢できないものとは何か？」そして 「どのようにして違う価値観に対応すべきなのか？」。 これらの問いは物語の始めから終わりまで、登場人物の年齢に近い観客の中に浮かび上がるものです。だからこそ、映画の方が伝わりやすいのです。この『ベトナムを懐う』が皆様の強い感情を引き起こすだけでなく、懐かしい記憶に満ちた美しいベトナムの麗しい映像をお届け出来ることを願います。

（アジアフォーカス・福岡国際映画祭2017カタログより抜粋）